漂洋过海的游戏心：外国游戏人的“中国梦”

忙碌的一天从打开电脑开始：写英文版游戏介绍PPT，翻译游戏语言，与来自各国的小伙伴们一起激烈探讨——如何让其他国家的玩家更理解、更喜爱公司的游戏……当一整天的工作结束，一头扎进公司健身房挥汗如雨，将疲惫洗刷，亦或是约上三五好友，在酒吧畅谈人生理想。这就是土耳其籍游戏人杰穆（中文名，本名Cem  Eren）在一家中国游戏公司的日常。

2017年3月，CCTV旗下中国国际电视台CGTN推出系列视频报道《“走出去”的中国企业的本土化历程》，曾在此前荣获“BrandZ™中国出海品牌30强”的游族网络在首期节目中被重点报道，高级用户经营专员杰穆入镜，其在游族的工作和生活情景，在中国游戏公司全球化进程中，越来越常见。

游族外籍员工杰穆入镜CGTN

随着中国游戏公司在海外市场纷纷入局，外籍员工成为这些中国游戏公司的“标配”，不仅是在中国公司的海外分支机构，甚至不少外国人漂洋过海来到了中国大陆，深入到中国本土迅速成长的游戏行业中。

而杰穆的生活，正是众多活跃在中国游戏企业的外籍员工的一个剪影。

中国游戏公司里的“老外”面孔

2014年，杰穆加入游族，曾经短暂的语言学习和北京居住经历，帮助了他——一个游戏发烧友，顺利进入这家快速成长的中国游戏企业。杰穆加入游族之后的工作历程，几乎伴随了这个2009年才成立的游戏企业从本土新秀到全球化游戏厂商转型的全过程，他参与了游族旗下游戏树立海外发行标杆的《女神联盟》（League of Angles）页游及系列产品、登顶全球海外市场ARPG手游营收第一的《狂暴之翼》（Legacy of Discord- Furious Wings）等在海外的本地化工作。杰穆全程参与见证了这家游戏公司势如破竹的进军海外之路，见证了游族构建完成专门开展全球化发行业务的工作室，并以身在一个汇集多个国家游戏人的国际化团队中为荣。

这不仅仅是个例。在对海外市场的初探索中，自从2012年国产游戏《神曲》大获成功，给试图出海的中国游戏企业打了一注强心针，“走出去”被证明是走得通的，这吸引了更多游戏企业投身打拼海外市场。

游族旗下游戏《狂暴之翼》

近年来，腾讯、巨人、游族等国内主要游戏公司在全球化方面更是雄心显现，相继收购了Supercell、Playtika、Bigpoint等海外知名游戏厂商，助力海外市场的开拓，进入全球游戏市场已经成为国产游戏公司的潮流和趋势。如此一来，不论是通过对游戏强国或者是强企业的人才吸纳，提升自身产品的国际竞争力，还是对于游戏产品本地化更了解的外籍人士的人才的渴求，直面的现实就是： 全球化公司出海步伐的加快，中国游戏企业出现老外雇员的场景已经不再是新鲜事。

中国游戏产业的“引进来”和“走出去”

企业的争相全球化转型，大量外籍员工的入驻，其实更是游戏市场大环境催生的结果。

2008年是全球游戏产业的分水岭，金融危机爆发，给了全球游戏产业以“当头棒喝”，而对于游戏产业发展得更为庞大的发达国家来说尤甚，裁员成为游戏厂商缩减成本、降低风险的不得已选择。相关数据也直观地证实了这一事实。从当年7月起的短短一年时间，全球就有八千余位游戏工作者失业。彼时更蓬勃向上的的中国游戏市场，让外籍游戏人加入中国游戏公司掀起一波浪潮。

随着国内红海的危机意识的蔓延，国内不少游戏企业纷纷将目光投向了更具备蓝海潜质的欧美成熟市场或印度等新兴市场。到了2016年，中国游戏行业更是不可同日而语，数据显示，2016年中国游戏市场实际销售收入达到1655.7亿元，自主研发网络游戏海外市场实际销售收入为72.3亿美元，同比增长36.2%。

《2016年中国游戏产业报告》数据

不再是被动的人员导入，中国游戏行业以自身的魅力吸引了来自全世界的优秀游戏人。国内市场的快速增长，进驻海外市场的成果显现，庞大的中国游戏产业给了来自全世界的游戏人“潜力股”的信号。

而像杰穆这样具备全球视野的游戏人，在中国游戏公司找到了进一步提升自我的土壤，而中国的游戏产业也借助这样的游戏人，铺开迈向世界的进一步道路，形成了一个良性循环。

当全球化碰撞全球文化

当市场和企业都发出了对于世界优秀人才的讯号，但外籍员工的纳入，并不是只是形式上的国际化。

杰穆所在的团队——游族海外运营团队，根据游戏的海外发行区域，又划分成了多个细分区域，来自于土耳其的杰穆主要负责的是欧盟地区的本地化工作，而团队里还有来自法国的同事，有美籍华人，还有来自非洲等等全球各个地方的游戏人，来负责对接北美、东南亚等国家或地区的工作。来自于多国的同事的汇聚，也带来了多种文化在这里碰撞。

游族部分外籍员工合影

对于这种生活已经熟悉的杰穆很欣喜看到这种文化的交融：因为我们的团队成员来自很多国家，他们视野广阔，这里的人对于自己所属的文化和游族的游戏都有很深刻多元的见解。而这种来自于文化的差异被应用到游戏的海外发行中，成为征服当地玩家的重要砝码。

在国际化的过程中，业内曾出现过一种争论：国际化与本土化是否相悖？有人认为，对于随着公司国际化带来的文化冲击和人才引入，是不是会导致国内公司的发展成为国外公司的复刻，而丧失我们自身的文化属性。

而现实是，随着中国企业自身实力的逐渐增强，全球化进程中来自文化的碰撞，更多是碰撞出不一样的火花，而不是来自于本土文化被吞噬的消融。近年来，刻上国产文化烙印的游戏，诸如《大话西游》等在海外的饱受欢迎，西方魔幻题材的国产游戏《列王的纷争》等也同样好评如潮，深刻体现了中国游戏在本土文化和发行能力上的创新和突破。国产游戏在全球化大潮中，依旧保持着自身的“中国特色”。

走过车流如织的上海街头，路过的路边小店，传来《漂洋过海来看你》的歌声，也激发了杰穆的种种情绪。那些远离家乡的外籍游戏人，在实现自我价值的同时，也成为中国游戏世界梦的造梦者之一。