《刺客信条：起源》内购惹玩家威胁退款，中国汉化组进入制作人员名单

【GameLook专稿，转载请注明出处】

GameLook报道/今年10月底，是许多3A大作扎堆发售的日子。育碧招牌的“刺客信条”系列年度大作，《刺客信条：起源》（Assassin’s Creed® Origins）也抢在北京时间10月27日中午解锁，尽管面对强敌《超级马力欧：奥德赛》、《德军总部：新巨像》，《刺客信条：起源》仍在众评网站Metacritic斩获了84分的不俗分数。

同时，这款3A大作也不仅仅是老外的独角戏，国人也出现在制作人员名单中。10月25日晚间，寒鸦汉化组成员在贴吧发帖放出一张游戏截图，图片显示汉化组以及汉化组多名成员进入《刺客信条：起源》制作人员名单。

值得注意的是，这并非是该汉化组第一次登上刺客信条系列的制作人员名单。寒鸦汉化组是活跃在百度刺客教条吧的汉化组，曾经参与过高清重置版《刺客信条：艾吉奥三部曲》、《刺客信条：遗弃》等系列官方小说翻译相关工作。

虽然也有人表示，育碧产品的制作人员名单“很容易进”，甚至有门卫、安保人员都上过的先例，不过汉化组确确实实是为游戏做出了自己的贡献，并不容否定。

用氪金力量对抗收购的育碧

《刺客信条：起源》目前在Steam、育碧自家平台、亚马逊，以及多个实体零售销售渠道铺开。游戏标准版售价59.99美元，国区定价248元。

游戏发售时同样解锁了媒体评分，从具体评价得知，《刺客信条：起源》世界设置庞大、战斗节奏紧张、元素丰富，30多小时的时间才探索游戏世界的一半。

不过，《刺客信条：起源》同时也暴露了一些问题，比如在数个主机机型上存在掉帧情况。而玩家反应最大的是，《刺客信条：起源》同样加入了颇具争议的氪金内购，虽然育碧早先承诺内购物品都可通过正常游戏流程获得，但有玩家已经发现部分物品如“藏宝图”，必须通过氪金开箱才能得到。

伴随着微软、EA、华纳等一系列大厂纷纷在旗下产品中加入开箱，单机大作联姻内购，似乎已经成为定局。已经有预购《刺客信条：起源》的玩家表达出了明显的不满，发出了退款的宣言。游戏解锁后短短一小时，Steam商店页面的评价已经是褒贬不一，只有57%的玩家打出了好评。

内购可以带去显著的收益，是今年单机游戏行业谋求更大利益的重要转向。

但育碧或许有更多的苦衷，维旺迪的恶意收购一直是压在育碧心头的大石。目前维旺迪拥有育碧27%的股权和24.5%的投票权，一旦所持股份超过30%，根据法国法律维旺迪和育碧将强制进入收购程序。

中国本地化团队领先全世界

随着中国玩家版权意识的觉醒，游戏购买观念深入人心，“破解版”、“八国联军版”逐渐绝迹。海外厂商也开始发现中国市场的购买力正在崛起。

去年11月份中国Steam玩家曾经发起过轰轰烈烈的“无中文就差评”运动，虽然原本只针对没有实现汉化诺言的《冠军足球经理2017》，但后期活动失控，开始殃及到所有游戏。这一运动影响深远，甚至逼迫Steam两次对评分机制大改。

运动虽然行为偏激，并在如今都留下玩家动辄差评的后遗症，但中国玩家的需求无疑确凿传递给了全世界的开发者。如今上至3A大作，下到独立游戏，搭载简体中文已经非常普遍。甚至连常年都无视中文的任天堂，也在近日一口气宣布了大量的中文游戏。

正是在这种背景下，原本定位尴尬的汉化组地位空前提高。

事实上，游戏第三方本地化团队定位模糊、尴尬是全世界都存在问题。Steam也曾经闹出过Valve官方人员轻视第三方本地化人员，导致大量志愿者罢工事件。

而在今天，许多厂商和开发者，都放下身段与中国汉化组接洽，或付费或无偿为游戏添加中文。原本处在灰色边缘的汉化组，陆陆续续被“招安”，有的甚至获得“名分”，进入游戏的制作名单。

前段时间令人惊艳的RPG游戏《神界：原罪2》发售时，其前作《神界：原罪》获得官方认可的中文汉化补丁，也在相近时间释出。中国与世界电子游戏市场的融合程度加深，汉化组也正在发挥新的光热。中国汉化组已经领先于全世界的本地化团队同行，成为一支不可或缺的力量。