聊斋趣谈：你所不了解的《倩女幽魂》

【GameLook专稿，转载请注明出处】

GameLook报道 / 由网易推出的《倩女幽魂2》正式开测，相信有不少对《倩女幽魂》感兴趣的玩家已经在体验游戏中了。

今天GameLook要说的并非这款游戏，在手游火爆的当下，很多研发商都注意到了倩女幽魂这个IP。虽然《倩女幽魂》是有版权的，但这部电影改编自蒲松林所著《聊斋志异》中名为《聂小倩》的章节，电影的IP来自于原著小说，而这部小说蒲松龄不会找你要版权金。

一个IP之所以能成为经典，需要经典桥段、角色，电影版《倩女幽魂》让我们认识了小倩，也让我们记住了张国荣、王祖贤、午马所扮演的经典形象。其实电影中，有4个角色是聊斋原著中出现过的，但回溯原著出处，你会发现有很多地方跟电影并不一样。

聊斋原著中的《聂小倩》到底怎么写的，跟电影、电视剧有何差异？哪些地方是可以免费使用的，哪些无授权不可以？GameLook在此就为大家科普一下。

电影很经典，但经典不等同于正传

聊斋原著与电影《倩女幽魂》存在差异:原著部分不需授权

聊斋原著《聂小倩》其实其故事内容和电影《倩女幽魂》存在不小的差异，比如说，原文上来的第一句就是：宁采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。每对人言：“生平无二色。”

什么叫“生平无二色”？意思是除了一个女人外没有和另外的女子发生过关系，在那个年代，这个和宁采臣有过关系的女人会是谁呢？答案只能是：他老婆。

在《聊斋志异》原著中，写到了宁采臣在结识小倩之前是有原配夫人的，这跟电影版剧情是有较大不同。

宁采臣是有老婆的，小倩你知道吗？

在聊斋原著中，像宁采臣、聂小倩、燕赤霞和姥姥，都是《聂小倩》原文中出现过的角色，这里不必担心蒲松林会从下面出来问你要版权费。

电影中的主要场景“兰若寺”，在原文中是一座没有名字的荒寺。事实上，“兰若（rě）”这个词本身就是寺庙的意思，是梵语“阿兰若”的简称，意为寂静无苦恼烦乱之处。兰若寺，这个名字本身无版权。

此外，电影《倩女幽魂》中精彩的打斗场面相信让不少人印象深刻，而燕赤霞带着宁采臣下阴间去救小倩更是成为了经典。那么，《聂小倩》中是怎么描述的呢？原文是这样的：

“近一更许，窗外隐隐有人影。俄而近窗来窥，目光睒闪。宁惧，方欲呼燕，忽有物裂箧而出，耀若匹练，触折窗上石棂，飙然一射，即遽敛入，宛如电灭。燕觉而起，宁伪睡以觇之。燕捧箧检征，取一物，对月嗅视，白光晶莹，长可二寸，径韭叶许。已而数重包固，仍置破箧中。自语曰：“何物老魅，直尔大胆，致坏箧子。”遂复卧。”

在原著中，无论是宁采臣还是燕赤霞，都没有和姥姥发生过正面冲突和激烈PK，更是完全没有去过阴间，小倩也从来没有被姥姥嫁给过黑山老妖。电影版中“下阴间救小倩”的这段故事情节，算不算版权gamelook不知道，但聊斋原著中确实没有。

《聂小倩》原著解读：你所不知道的倩女

在剧情上，原著《聂小倩》的内容和电影有着较大的区别。gamelook列几条八卦一下：

1.宁采臣并不是电影中所说的“收账不成、无家可归、夜宿兰若寺“，在原著中宁采臣是赶考的书生。（原文出处：会学使案临，城舍价昂，思便留止，遂散步以待僧归。）

2.在原著中，燕赤霞压根就没有和电影中所谓的“夏侯兄”在寺中比过剑，而且宁采臣是在寺内等到了太阳下山才见到的燕赤霞。（原文出处：日暮有士人来启南扉，宁趋为礼，且告以意。士人曰：“此间无房主，仆亦侨居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”宁喜，藉藁代床，支板作几，为久客计。是夜月明高洁，清光似水，二人促膝殿廊，各展姓字。士人自言燕姓，字赤霞。）

3.宁采臣完全没有在寺内和小倩发生过关系。（原文出处：方将睡去，觉有人至寝所，急起审顾，则北院女子也。惊问之，女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好。”宁正容曰：“卿防物议，我畏人言。略一失足，廉耻道丧。”女云：“夜无知者。”宁又咄之。女逡巡若复有词。宁叱：“速去！不然，当呼南舍生知。”女惧，乃退。）

4.燕赤霞的真名在原文中并没有被道明，而“赤霞”只是这个燕型男子的字而已。而且燕赤霞根本就没唱过那首《道道道》，事实上，燕赤霞是一个忠厚老实、不善言辞的人。（原文出处：士人自言燕姓，字赤霞。宁疑为赴试者，而听其音声，殊不类浙。诘之，自言秦人，语甚朴诚。既而相对词竭，遂拱别归寝。）

燕大侠，能透露下你的真名吗？

5.原著中，姥姥手下出现过的女妖有两个，除了小倩外另一个是个四十多岁妇女形象的女妖婆，而电影中此老妖婆是个艳女。。。（原文出处：见短墙外一小院落，有妇可四十余；又一媪衣謁绯，插蓬沓，鲐背龙钟，偶语月下。妇曰：“小倩何久不来？”）

6.原著中，女鬼除了会色诱之外，姥姥手下还会用金锭诱惑受害者；一旦受害者留下金锭，那会被金锭化成的“罗刹鬼骨”给杀死。（原文出处：狎昵我者，隐以锥刺其足，彼即茫若迷，因摄血以供妖饮。又或以金，非金也，乃罗刹鬼骨，留之能截取人心肝。）

7.原著中，宁采臣曾经有想过要拜燕赤霞为师学剑术，但被燕赤霞拒绝。（原文出处：宁欲从受其术。曰：“如君信义刚直，可以为此，然君犹富贵中人，非此道中人也。”）

8.从兰若寺出来后才是聊斋原著《聂小倩》的高潮部分。。。宁采臣把聂小倩的骨灰带回家埋葬后，聂小倩出于报恩想嫁给宁采臣。宁采臣他妈不同意宁采臣娶鬼妻，小倩为了能嫁给宁采臣让宁采臣他妈认了自己当女儿并侍奉之。在宁采臣的原配妻子因病去世后，小倩嫁给了宁采臣；宁采臣后来考取了进士，他和小倩生了两个孩子，另外纳的一个妾也生了一个孩子。（原文太长，有兴趣的可以去百度原文）

9.原著中，全文最激烈的打斗发生在宁采臣娶了小倩之后，姥姥找到了小倩并复仇这一情景中，在聊斋原著中，最终姥姥被燕赤霞送给宁采臣的剑袋给弄死了，姥姥弱爆了。（原文出处：欻有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前，至门却步，逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑，恍惚有鬼物突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧，女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。）