美国游戏分级组织ESRB概要

关于ESRB

　　The Entertainment Software Rating Board (ESRB) is a non-profit, self-regulatory body established in 1994 by the Entertainment Software Association (ESA). ESRB assigns computer and video game content ratings, enforces industry-adopted advertising guidelines and helps ensure responsible online privacy practices for the interactive entertainment software industry. 娱乐分级委员会(ESRB)是一个非赢利性的独立机构，由ESA创始于1994年。它的任务是在娱乐软件业的支持下，为互动娱乐软件产品制定一套标准的定级系统

ESRB游戏分级系统
　　The Entertainment Software Rating Board (ESRB) ratings are designed to provide consumers, especially parents, with concise, impartial guidance about the age-appropriateness and content of computer and video games so that they can make informed purchase decisions about the games they deem suitable for their children and families. 该ESRB分级用于提供给消费者（尤其是家长）关于电脑或视频游戏的年龄适宜性的简便的可信赖的指导，以便消费者在购买时能够确定该游戏是否适宜其孩子或家庭
　　
分级标识

　　ESRB ratings have two equal parts: ESRB分级有两种相等的形式

　　Rating Symbols 分级标志: suggest age appropriateness for the game, and appear on the front of virtually every game box available for retail sale or rental in the United States and Canada. 提示该游戏的年龄适宜性。出现在任何游戏的正面包装盒上，用于在美国和加拿大零售

　　Content Descriptors 描述词表: which appear on the back next to the rating symbol, indicate elements in a game that may have triggered a particular rating and/or may be of interest or concern. 出现在包装的背面，紧靠着分级标志。提示游戏中可能出现的内容

　　Rating Symbols 分级标识

　　EC （Early Childhood ）幼儿 (3+)
　　Contains no material that parents would find inappropriate.不包含任何家长认为不适宜的内容

　　E （Everyone 所有人） (6+)
　　Titles in this category may contain minimal cartoon, fantasy or mild violence and/or infrequent use of mild language.此类别也许包含极少的卡通、幻想、轻微的暴力，或者很少的轻度不良语言

　　E 10+  （Everyone 10+ 10岁以上的所有人） (10+)
　　Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language and/or minimal suggestive themes.此类别也许包含更多的卡通、幻想、轻微的暴力，或者极少的暗示性主题

　　T （Teen 青少年） (13+)
　　Titles in this category may contain violence, suggestive themes, crude humor, minimal blood, simulated gambling, and/or infrequent use of strong language.此类别也许包含暴力、暗示性主题、 粗鲁的幽默、极少的血腥、模拟的赌博，或者很少的粗话

　　M （Mature 成熟期 ）(17+)
　　Titles in this category may contain intense violence, blood and gore, sexual content and/or strong language.此类别也许包含强烈的暴力、血腥与血液飞溅、性主题，或者粗话

　　AO（Adults Only 仅成人） (18+)
　　Titles in this category may include prolonged scenes of intense violence and/or graphic sexual content and nudity.此类别也许包含长时间的强烈暴力，或者生动的的性主题与裸体

　　RP （Rating Pending） 待定级
　　Titles listed as RP (Rating Pending) have been submitted to the ESRB and are awaiting final rating. (This symbol appears only in advertising prior to a game’s release.)此类别指该产品已向娱乐软件分级委员会(ESRB)提交审定且正在等待最终定级。（此标识只用于该游戏的预告片中）

定级流程

　　为了获得等级认定，一个游戏发行商需要向ESRB提交非常完整的的关于游戏的图片和内容。然后三个评估人，根据评估标准进行独立的审核，最后推荐一个等级。如果所有的评估人达成一致，那么ESRB将把内容评价书通知游戏发行商。

　　当游戏正式发行以后，发行商需要给ESRB一份正式的版本。游戏的包装将被从新的考虑，ESRB的专家将玩这款游戏去保证所有的评估是完全和正确的。

　　ESRB评估员的身份是值得信任的。这些定级者代表着具有广泛背景、种族和年龄层的玩家，并且与互动娱乐业无关。他们包括退休的学校校长、家长、专家和其它领域的个人。

定级目的

　　ESRB定级的目的是为了向消费者提示互动视频或电脑娱乐软件的内容适合怎样的年龄层，而不是为了告诉消费者应该购买或租借怎样的产品，也不是作为选择产品的唯一依据。除ESRB等级外，消费者应该参考游戏的包装盒以获取更多的产品信息，并根据自己的口味和标准作出最后的购买或租借决定。

　　网站与包装盒的正面有ESRB的等级标志，这一标志显示了该游戏所适合的年龄段范围；